Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - get cracking

cracking, get expr infml 1. Get cracking! Принимайся за работу! Let's get cracking on this job Давай примемся за это дело He got cracking with this problem Он занялся этим вопросом You and Bill are going to have to get cracking Вам с Биллом придется поднажать Let's get cracking. We've lost enough time as it is Давайте займемся делом. Мы и так много времени потеряли 2. We'd better get cracking if we want to be out of here before he shows up Давай дергать отсюда, если мы хотим смыться до его прихода Nothing doing, lady! Get cracking Ничего не поделаешь, дорогая! Сваливай отсюда Get cracking from here or I'll call a copper Давай дуй отсюда, или я позову полицейского